The Lady or the Tiger?

Девушка или тигр?

The Lady or the Tiger?
Many, many years ago there was a king in a far country. He was famous, he was strong and he was very clever. But in his country he had many wrongdoers. The King was unhappy about this but how can you stop people from doing wrong? It is not easy. He thought about this diffcult question for a long time but he could not fnd the answer.
Suddenly, one day, he had a good idea. He spoke to his people and told them to build a big stadium in the centre of the city. "It must be very big and very beautiful," - he told them.
So the people worked hard for many months. One day, the building was finished. The stadium was ready. Inside it, there were places for five thousand people. Everyone was very excited about this beautiful new building. Some wanted to watch games in the stadium. Others wanted to have dancing and singing. But what did the King want? No one knew.
The day of the opening came. Everyone ran to the stadium to get a place inside. The people got more excited when the King arrived. They were all quiet, waiting. First, he took his place. Then, he stood up and spoke.
"My people, my friends," - he said. "Firstly I want to thank all the workers for their good work. We now have a beautiful stadium and it is very well built. Secondly, I know that many of you want to see games and dancing here. But this stadium is going to be different. It is not going to be a place for having a good time. It is going to be a place for wrongdoers. If one of you does something wrong, we are going to bring him to this place. There he must stand in the middle of this stadium in front of us all. Now, do you all see those two doors, coloured blue, at the far end of the stadium? They look the same, perhaps. But they are not. Behind one door, I am going to put a dangerous animal, a tiger. Behind the other door, there is going to be a beautiful lady. The wrongdoer must choose one of these doors. If he opens the wrong door, he finds the tiger. It jumps out and kills him. If he opens the other door, he finds the beautiful young woman. She is to be his wife. They must marry immediately, right here in the stadium before our eyes. After that, they can live happily with us as husband and wife. So each wrongdoer must choose very carefully. Before he chooses, he — and we — cannot know if he is going to live or die. As soon as he opens one of those two doors, we all know immediately. That is my idea. So tell me, my friends, is it a good idea or is it not?"
"It is good, O King, it is very good," - the people answered. But they were quiet. They were afraid.
"Thank you," - said the King. "Now go home. Come to the stadium again at the same time next week. Then you can watch the first wrongdoer make his choice. Every week from now on, a different man is going to choose: to live, if he is lucky, or to die, if he is not."
From that day, the people came every week to the stadium to watch a different wrongdoer. Sometimes, he opened the right blue door and the beautiful lady came out. Then there was singing and dancing. Everyone threw flowers down to the lucky people and went home happily.
But at other times, the wrongdoer opened the wrong door. Immediately, a big tiger ran out into the stadium and jumped on the unlucky man. In a few minutes, the tiger killed him in front of all the watching people. When he lay dead in the centre of the stadium, the people went home sadly. They took their flowers with them. It is interesting that in a short time the number of wrongdoers in the country got much smaller. No one wanted to stand in the middle of the stadium and make that difficult choice.
Now, there is another important person in this story. The King had only one child, a daughter. She was very beautiful.
She had green eyes and long red hair and she moved as quickly as a cat. She too was strong and clever - as strong and clever as her father. She did not smile often. But when she smiled, people were happy. When she was angry, everyone was afraid. They knew that at those times she was a very dangerous young woman. Her picture was in every home Men, women and children followed her when she went walking in the streets of the city. They waited to see her famous smile and sometimes they were lucky.
One day, she was out walking in a city park when she saw a young man. He was a gardener and the park was where he worked. He was very good-looking. He was tall and strong. He had dark blue-black hair and a dark moustache. When he laughed, you could see his beautiful white teeth. The King's daughter stopped and looked at him closely. She thought that he was the most beautiful man in the world. She began to talk with him and heed him more and more. The young man could not understand. Why did the King's daughter want to talk to him? He was not important. He was only the King's gardener. But he could not take his eyes off her. As soon as he looked into her big green eyes and saw her smile, he was in love. But he knew that this love was very dangerous. He was not a rich man, not from a rich family. He could never marry the daughter of the King.
Now, we know that the King's daughter was a strong young woman and that she was very clever. When her father's men took her lover away, she too saw the danger immediately. She knew very well what was going to happen next. So, early in the morning, she went to the stadium. No one saw her go. She spoke to the workers there and gave them some money. "Which room is the tiger in?" - she asked. They told her.
"And which girl is going to be behind the other door?" The workers did not want to answer. They were afraid. "I must know," said the King's daughter. "Who is she?" "She is the daughter of your father's driver", the workers answered.
The King's daughter knew her well: a young and beautiful girl with rich brown hair. But the King's daughter did not like her. She began to think hard. If my lover chooses the wrong door, he dies. But if he chooses the right door, he marries this cheap little thing, this driver's child. And I lose him - to her! So I too must choose.
That afternoon, the King called all his people back to the stadium again. His men brought the young man from the dark room. There he stood, in the middle of the stadium, tired, hungry and afraid. The King sat in his place above the people and his daughter sat next to him. She did not move. Her face showed nothing.
Then the King stood and spoke to his people. "You all know this gardener, my friends. And you know why he is here. He was the lover of my daughter. For many weeks, I did not know that; but I know it now. What happens to a wrongdoer in our country? That too we know. He must choose: the lady or the tiger. If he opens the wrong door, he must fight the tiger. If he opens the right door, he must marry the lady. So now choose, young man. Choose very carefully if you want to live and not die."
The young man stood quietly and listened to the King's words. But his eyes were not on the King. They were on the face of the King's daughter. She had no smile for him today. But he looked at her eyes. Her eyes told him something. She looked down quickly at her hand. Then she looked up again. He saw her smallest finger move a little to the left. And immediately he knew: the door to open was the door on the left! He turned and walked very slowly to the left-hand door. All the people watched him, without a sound. He put out his hand and opened the door.
But here the story ends. Remember that the King's daughter was a clever young woman. She was in love but she was angry too. Did she want her lover to meet the tiger — a fight that he must lose? Did she want him to die? Or did she want him to live and have another beautiful woman for his wife? To give him this other woman, in place of her? We do not know what ideas were at work inside her beautiful head.
Tell me, what do you think? Which did she choose? What was behind that door: the lady or the tiger?


Девушка или тигр?

Много лет назад, в далёкой стране, жил-был король. Он был знаменит, он был силён и очень умён. Но в его стране было очень много правонарушителей. Короля это очень расстраивало, но что он мог сделать, чтобы заставить людей поступать иначе? Ведь это не просто! Король долго над этим думал, но так и не мог найти ответа...
Но однажды ему в голову пришла идея. Он поговорил со своими подчинёнными и велел им построить огромный стадион в центре города. Король сказал: “Стадион должен быть очень красивым и очень большим”.
Люди работали усердно на протяжении нескольких месяцев. И в один прекрасный день стадион был построен. Внутри хватило бы места для пяти тысяч человек. Все были заинтересованы появлением столь красивого здания. Кто-то хотел, чтобы там проводились игры, кто-то – чтобы там танцевали и пели. Но чего же хотел король? Никто этого не знал.
Наконец настал день открытия. Все поспешили к стадиону, чтобы занять себе место. Но еще большее волнение охватило людей, когда прибыл король. Все ждали в полном молчании, что же скажет король.
Сперва он занял своё место, а затем встал и начал свою речь: “Народ мой, друзья мои! Во-первых, я хочу поблагодарить всех, кто строил этот стадион! Во-вторых, я знаю, что многие из вас хотели увидеть здесь игры и танцы, но этот стадион был построен для другого. Он построен для преступников, а не для весёлого времяпрепровождения. Если кто-нибудь из вас сделает что-нибудь плохое, то его сразу приведут сюда, и он будет стоять в центре этого стадиона, на глазах у всех. Видите ли вы две этих двери голубого цвета в конце стадиона. Наверное, они выглядят одинаково, но это не так! За одной дверью будет сидеть ужасное и опасное животное, тигр, а за другой - прекрасная девушка. И преступник должен будет выбирать. Если он откроет не ту дверь, то его ожидает встреча с тигром, что влечёт за собой его смерть. Но если он откроет другую дверь, то он получит в жёны прекрасную молодую девушку. И они должны будут пожениться немедленно, на глазах у всех. После этого они могут жить счастливо, как муж и жена. Словом, преступник должен выбирать очень осторожно. Пока он не сделает выбор, ни он, ни мы не можем знать, будет ли он жить или же умрёт. Пока он не откроет дверь, мы ничего не будем знать. Теперь вы знаете, что я задумал! Скажите мне, нравится ли вам моя идея?”
“О король, это очень хорошая идея”, - отвечали люди. Но они были все притихшие, они все боялись.
“Спасибо вам! Идите домой и возвращайтесь сюда в то же время на следующей неделе. И вы увидите первого преступника, делающего свой выбор. Каждую неделю, начиная с этой, разные люди будут делать свой выбор и умирать, если удача не будет сопутствовать им”, - сказал король и удалился.
Начиная с этого дня, люди стали приходить на стадион каждую неделю, чтобы увидеть разных преступников. Иногда они открывали дверь, за которой оказывалась прекрасная девушка. За этим следовали танцы и песни, люди бросали к ногам счастливчиков цветы и все были счастливы. Но случалось и так, что преступник открывал дверь с тигром, и тогда тигр выскакивал и убивал несчастливого преступника за несколько минут, на глазах всех людей на стадионе. И люди уходили домой грустными, захватив с собой свои цветы. И что самое интересное, за короткое время количество преступников значительно сократилось. Никто не хотел оказаться в центре стадиона и делать этот трудный выбор.
И вот в этой части нашей повести появляется главная героиня. У короля была единственная дочь - красавица с зелёными глазами, рыжими волосами и двигающаяся быстро, как кошка. Она была умна и сильна точно так же, как и её отец. Но она очень редко улыбалась. Зато когда улыбка озаряла её лицо, все вокруг были счастливы, но когда она сердилась, люди боялись показаться ей на глаза. Все знали, что в такие моменты она может быть опасна. Её портреты были в каждом доме и все – мужчины, женщины и дети - следовали за ней, когда она прогуливалась по улицам города. Они хотели увидеть её знаменитую улыбку, и некоторым везло.
Однажды она гуляла в городском парке и увидела юношу. Он был садовником и работал в этом парке. Он был симпатичным, высоким и сильным, с черными волосами и тёмными усами. Когда он улыбался, были видны его красивые белые зубы. Дочь короля подошла поближе и поняла, что он самый красивый юноша в мире. Она стала с ним разговаривать и он нравился ей всё больше и больше. Юноша был озадачен. Почему дочь короля заговорила с ним? Ведь он же был просто королевским садовником. Но он не мог отвести от неё своего взгляда. Как только он заглянул в её глаза и увидел её улыбку - он понял, что влюбился. Но он знал, что эта любовь очень опасна - он не был богат и не мог бы жениться на дочери короля.
Но двое влюблённых знали, что они должны снова встретиться. Они стали встречаться каждый день тогда, когда их никто не мог увидеть. Они были счастливы, и их любовь крепла с каждым днём. Но как-то раз король увидел свою дочь в объятиях юноши в городском саду. Он был очень зол…
Он позвал своих людей, которые немедленно увели юношу и заперли в темной, грязной комнате. Они дали ему только воду и хлеб. Теперь они не смогут видеться с королевской дочерью! Он лежал в темноте и понимал, что он теперь преступник и король этого так не оставит.
А королевская дочь, увидев, как стражники увели ее возлюбленного, поняла, что он в опасности. Она знала, что за этим последует. И рано утром на следующий день она пошла на стадион, так, что ее никто не увидел. Она поговорила со стражниками и дала им немного денег. Она узнала, где будет находиться тигр. Также она узнала, что за другой дверью будет дочь одного из подчиненных ее отца. Она знала эту девушку - она была красива и молода. У нее были густые тёмные волосы. Но королевская дочь ее не любила. Она думала: “ Если он выберет не ту дверь, то он умрет. Но если он выберет правильную дверь, то женится на этой дешевке. И я его потеряю. Значит, и мне придется выбирать!”
И на следующий день люди снова собрались на стадионе. Привели садовника – уставшего, голодного и испуганного. Король сел; рядом с ним села его дочь. Она не шевелилась, и ее лицо ничего не выражало. Король встал и заговорил: “Друзья, вы все знаете этого садовника. И все вы знаете, почему он здесь. Он был любовником моей дочери несколько недель, а я не знал об этом. Но теперь, когда я знаю, ему придется отвечать. Он должен выбирать: девушка или тигр. Если он откроет не ту дверь, то ему нужно будет драться с тигром, но если он откроет нужную дверь, то он женится на прекрасной девушке. Выбирай, юноша! И выбирай осторожно, если хочешь жить и не умереть.
Садовник стоял притихший и слушал короля, но смотрел он на его дочь. Она не улыбнулась ему сегодня, но он смотрел в ее глаза. Они сказали ему что-то. Он взглянул на ее руку и увидел, что ее мизинец сдвинулся немного влево. Юноша все понял: дверь, которую он будет открывать, находится слева! Он медленно подошел к этой двери. Он открыл дверь... А здесь история заканчивается. Помните, королевская дочь была очень умна. Она была влюблена, но и зла тоже. Неужели она хотела схватки с тигром, которую бы он проиграл? Неужели она хотела его смерти? Или же она хотела, чтобы он женился на другой? Мы не знаем, какие мысли были в ее красивой голове. А что вы думаете, скажите мне? Что же она выбрала для него? Девушку или тигра?