Перевод Ольги Янцен

Мои стихотворения в переводе
Ольги Янцен

МОРОЗЫ

Пусть приходят первые морозы
в серебристо снежном облаченьи
с мыслью одинокой о прошедшем,
В этот тихий вновь рожденный вечер.

Пусть приходят холода внезапно,
С кружевом морозным на стекле.
Пусть услышит зимнее дыханье
в тихом сне застывший тёмный лес.

Пусть тебя услышит сердце так же,
в будущем услышит лишь тебя,
Пусть тебе единственному верит,
Так же, как поверил ты в меня.

LOVE SONG
Написать желаю по другому
сочинить хочу я о другом,
И вплетаю в песню золотую
догадаться можно лишь о чём.

Пусть эта песня искренняя будет,
и в сердце человека путь найдет,
Как чувства, вечным и крылатым будет,
Пусть теплотой растопит сердца лёд.

не нужно слов,услышу я любовь,
Ведь каждой клеткой чувствую тебя я,
И ум и сердце- всё тобой живёт,
и не нужно мне иного счастья.

Предаюсь твоей любви совсем,
отдаю себя всю без остатка.
Знаю что на свете счастье есть,
и в любовь бросаюсь без оглядки.

ДРУГУ(до5орбор)
с письмами своими мне
шлешь сердечное тепло
Самый близкий верный друг,
От которого светло.

Ты своею верной дружбой сердце
сберегаешь от дождей осенних,
печали отводя.
Строчки все твои
Радуют меня,
Веселей от писем мне твоих.

Я судьбу благодарю
Что когда то нас свела с тобой.
Пусть по жизни над тобой
Не умрет надежды луч.
Ты своею дружбой от зимы
Сердца сберегаешь теплоту.
Даришь мне покой.

К сердцу шлю я твоему
Сердца своего тепло,
в зябких вечерах.
только никогда
не грусти, прошу,
не забудь, что я тебя люблю.

31.03.03

Наверно не сказала я ещё
Слова,которые ты примешь как своё
Найду ли фразу, слово, хоть одно
которое течёт во мне как кровь.

Когда найду такие я слова,
они согреют в самый сильный холод,
Смогу ли передать то, чем дышу,
в словах, которые найти спешу?

И вместе с ветром отпущу слова,
пусть их немного я найду, но всё же,
Ты лишь услышь, как я люблю тебя,
И лишь пойми меня ты, если можешь...

Глазами не увидишь,
В ладони не поймаешь,
Извечную свободу мою.
Её я выбирала
Как лучшее для жизни,
Но если я ошиблась- пойму.

Вен не вскрою во имя твоё,
Не погибну во имя твоё,
Нарушу все обеты:
Вольна я и на это.

И нет любви, есть только
Желанья как осколки.
И иногда могу я
Вот так решать и думать.

Я вопросы задавала себе:
Было ль то,или приснилось всё мне?
Но ответа не нашла я о том,
Может, ты мне ответишь потом…

Я узнала благодарность и боль,
От разлуки бесконечной с тобой,
В день когда вошёл в мою жизнь…

Помню только эти часы,
Что запрятала в глубинах души,
И заботливо взращенную любовь,
В благодарность шлю тебе я вновь

[Аккорды к якутским песням] [Тексты якутских песен] [В помощь студенту ФИЯ (english)] [Альфа-плюс (Мирный)] [Телефоны в Мирном] [Гимназисты] [МПТИ]
[Обо мне] [Фото-галлереи] [Полезное] [Творчество] [Туой-Хайа] [Другие мои сайты] [Все о кино] [Архив новостей] [Читабельно] [Мои баннеры] [Ваши баннеры]
[Полезные ссылки] [Гостевая]